网站及软件本地化的翻译，“译”字千钧。

   网站本地化所涉及的内容远远不止翻译。它是一个复杂的过程，涉及到项目管理、翻译及审校、质量保证、在线测试、及时更新，以及重复利用以前的内容等环节。在这个过程中需要调整现有网站，使其符合目标受众的文化习俗，并便于目标受众轻松访问和使用。

a. 网站本地化服务内容：

网站评估和诊断

规划URL配置

租赁服务器并做本地搜索引擎注册

网站内容翻译（包括文字翻译、多媒体本地化、桌面排版等）

网站本地化调整（包括网站工程和测试及其他网站本地化必须的调整工作）

网站更新和维护

网站SEO和 SEM

多语种搜索关键词制定

b. 软件本地化服务（包括APP）：

软件翻译和本地化是将软件产品推向全球市场的必要环节。将软件在线帮助、用户手册、UI 等翻译成目标语种时，确保日期、货币、时间、UI 界面等的显示符合目标受众阅读习惯，同时保持软件功能。

①软件翻译（用户界面、帮助文档/指南/手册、图片、包装、市场资料的翻译等）

②软件工程（编译、界面/菜单/对话框的调整）

③排版（图片及文字的调整、美化、本土化信息调整）

④软件测试（软件功能测试、界面测试和修改、应用环境测试）

c. App Store优化

方便目标市场中的新用户找到您的APP，本地化应用商店中的软件产品信息包括：

应用描述：最重要的引导信息，信息的语言质量至关重要；

关键词本地化：不仅仅是文本翻译，需要针对不同目标市场进行用户搜索使用文字和搜索习惯的研究；

多媒体本地化：访问者在浏览您的应用列表时会看到屏幕截图、营销图像和视频。对这些引导性内容进行本地化，促进目标客户下载；

全球发布和更新：信息更新碎片化、多语种、短周期。